Ta det inte personligt.
Varulven du slogs emot hade druckit vampyrblod.
Bills blod, faktiskt. Så jag vet att den är stark.
Varulvar som tar V?
Det är emot alla våra principer. Tar alla i flocken det?
- I alla fall de som har Bill. - Jag avskydde dem redan innan. Aj!
Förlåt.
- Är Debbie din före detta tjej? - Fästmö.
Hon lämnade mig för en månad sen.
- Och du har inte köpt nya möbler? - Jag har inte haft tid.
Hör hon av sig nån gång?
Till min syrra Janice som har skönhetssalong.
Debbie går fortfarande dit och fixar håret.
Jag är snart klar.
Hallå?
Bill?
- Ja. - Mår du bra? Varulvarna har dig.
Ingen har mig. Jag har lämnat livet i Bon Temps.
- Och det är slut mellan oss. - Håll käft!
Du har ju precis friat till mig.
Det var bra att du inte svarade ja.
Du måste säga så. Nån lyssnar.
- Lorena. Vi har precis älskat. - Ca va, Sookie?
Vi knullade som bara vampyrer kan.
Jag behövde inte behärska mig för att inte skada henne, som med dig.
- Bill...! - Se hur ditt liv har blivit.
Jag har bara orsakat dig sorg. Jag är döden.
Jag kan bara ge dig lidande. Våra världar är för olika.
Och våra naturer också. Vi hade aldrig en chans.
- Jag tror dig inte! - Tro vad du vill, jag struntar i det.
Leta inte efter mig, jag vill inte bli hittad.
- Varför vill han inte bli hittad? - Han vill inte träffa dig mer.
- Det sa han inte. - Vad menar han, då?
Det där var inte mannen jag älskar.
- Han kanske aldrig har funnits. - Skulle det vara till nån tröst?
Man tror att man känner nån, men så ger de en plötsligt en pungspark.
Jag har ingen pung och Bill har tagit enorma risker för min skull.
Vi älskade varann för mycket för att det skulle ta slut på telefon.
Hur många förhållanden har du haft?
Jag menar bara att det är omöjligt att göra slut på ett skonsamt sätt.
Kom.
- Vad varm du är. - Beklagar.
- Jag är bara ovan vid det. - Det är så med oss varulvar.
Vi blir varma.
Jag trodde att du höll på att bli sjuk.
Näpp.
- Du vill väl vara i fred. - Det är det sista jag vill.
Jag ska bara sätta på mig nåt.
Kom tillbaka, Tommy, din lille skit!
- Sover ni på min parkeringsplats? - Vi har inte åkt än för att...
Vi har ingenstans att ta vägen. Vi ligger lite efter med hyran.
Och vår hyresvärd fick huset utmätt.
Så ni kom hit för att äta min mat och stjäla från mig.
Tommy ville bryta upp mitt kassaskåp.
Ibland tror jag att grabben är helt tappad bakom en vagn.
- Han gör sånt när vi får problem. - Hur ofta händer sånt här egentligen?
- Äsch, det här är inte mitt problem. - Nej. Ta inte ut det på Tommy.
Tommy!
- Vad har nu hänt? - Sam kom på Tommy med att stjäla.
Vilken plåga han är, den ungen.
- Jag begär inget. - Ni kan inte bo här.
Vi sticker så fort han kommer tillbaka. Han skäms nånstans.
- Vi sticker snart. - Det är allt bäst, det.
Berätta allt du vet om Bill och Sookie.
- Det var kärlek från första början. - Du tror inte på sånt.
Folk tar det de vill ha och sticker.
- Vad vill Sookie ha? - Tystnad.
Det är jobbigt att höra allas tankar. Men hon kan inte höra Bill.
Är hennes bror också telepatisk?
Jason vet knappt vad han själv tänker ens en gång.
Om du ska le så där blir jag svartsjuk.
Jag trodde länge att jag älskade honom, men han älskade inte mig.
Vilken idiot han är.
- Var är Sookie nu? - Jackson, Mississippi.
Ta reda på exakt var.
- Tara. - Vad ledsen du låter.
Bill har gjort slut.
Gud, vilket svin! Säg var du är så kommer jag och hämtar dig.
- Jag behöver bara gråta ut. - Du behöver mig. Säg var du är.
Efter allt du gått igenom? Du behöver inte min skit.
Du skulle hjälpa mig. Jag åker nu, säg var du är.
- Jag är så trött. Jag ringer imorgon. - Sookie!
- Vad vill du göra med Sookie? - Vad vill jag göra med dig?
- Släpp mig! - Nix.
Det var det bästa sex jag haft på årtionden.
Då tyckte en av oss om det, då.
Det där var äkta passion.
Det var bara jag som dödade min kärlek till Sookie.
Det hade inte alls med dig att göra.
Det har varit en lång natt och jag måste sova nu, så stick.
Åh, William! Jag är lycklig.
Du är med mig nu.
Även om det tar fyrtio år så vet jag att du kommer att älska mig igen.
Du kan inte låta bli att älska...
Milda makter! Du skrämde livet ur mig.
- Vad gör du där ute? - Väntar på din inbjudan.
- Kan alla vampyrer flyga? - Kan alla människor sjunga?
Jag kan inte ta en ren ton.
Kom in.
Hur går sökandet?
Han är tydligen inte den jag söker.
Du doftar som havet om vintern.
Hur kan du göra det? Bill doftar inget.
- Det kan jag inte. - Du lekte vid Nordsjön som barn.
- Hur vet du det? - Jag känner lukten av dina minnen.
- Det kan inte ens du göra. - Du ska bara veta vad jag kan.
Vill du ha mer? Vill du ha mer?
Tråkar jag ut dig?
Det räcker.
Vi kan åka tillbaka till Bon Temps när som helst.
- Du letar ju inte efter honom längre. - Jag tänker hitta honom ändå.
- Okej, din dörrmatta. - Jag är ingen dörrmatta.
Han ska se mig i ögonen och säga det. Jag tror han har råkat illa ut.
Han ska göra slut på riktigt, så kan han få ruttna här sen.
Gå vidare, bara.
Säger han som steker i en wok för att han inte fixar att köpa ny stekpanna.
- Ta mig med på förlovningsfesten. - Jag har betalat min skuld till Eric.
Om du får se Debbie med de andra kanske du kommer över henne.
Om vi åker dit igen kommer vi att åka på stryk.
Du kan åka, men jag skiter i dina problem.
Ring, ring, din hora, ring, ring. Jag vet att du bor hos Sookie.
Min svarta häck sitter i ett skålat säte för ett sexsiffrigt belopp-
- så du kan få min gamla kärra. Livet har vänt för oss.
Ring mig, för fan.
Fy fan.
- Janice? - Är du Sookie Stackhouse?
Tack, Jesus. - Jag skulle vara glad om så en hora tog Debbies plats-
- men du är ju både snygg och rar. Precis vad han behöver.
- Tack för att du kom. - Jag läste mitt horoskop.
"Det kommer att vända för nån som står dig nära."
- Vi bara jobbar ihop. - Du ser inte som en byggarbetare.
Nån jag älskar har försvunnit och Alcide vet saker-
- om dem som jag tror har honom.
- Jag måste komma in på Lou Pine's. - Och smälta in. Precis min grej.
- Hur vill du verka? - Jag vill verka farlig.
- Vilket jag är. - Vi ska välja ut lite tatueringar.
- Är det verkligen inget mellan er? - Han har inte kommit över sitt ex.
Och det blev inte bättre av att hon ska ha förlovningsfest i kväll.
- Va? - Förlovningsfest, ja.
Den där korkade Debbie tänker verkligen gå med i flocken.
- Hollis berättade om den. - Tur han inte sa att hon tar V också.
Om Alcide älskar Debbie borde han väl försöka få henne att låta bli?
Nej, mitt medium sa att han skulle dö om han stannade hos henne.
Men så stack hon.
- Varför stannade han så länge, då? - Hon var så levande och sån där skit.
Men hur mycket stryk ska man ta?
Hur sårade ska ens nära och kära bli innan man fattar att det inte räcker?
Skönt att han överlevde.
Arlene, vad händer? Jag vill bjuda grabbarna efter en lång arbetsdag.
Det är ju bara lunch och jag är som vanligt enda servitrisen.
Ni får er öl när jag hinner.
QB-One får sin första öl.
Jag vill se det här.
Vem är den där kaxige lille skiten?
Du är bara sur för att han snart slår ditt rekord.
Han har tydligen den bästa kastarmen sen... Tja, sen din tid.
- Vad heter han? - Kitch Maynard.
- Vilket jävla namn. - Kom hit, Bud.
Jag ska fatta mig kort. Allt jag kan om polisarbete har du lärt mig.
Du har varit en fin sheriff och vi kommer att sakna dig.
Eftersom det är dags att hänga upp hatten nu-
- är det även dags för de nya dansskorna.
Tack, vad snygga.
Det har varit en fantastisk tid.
Och det har varit fantastiskt att jobba med såna män - och kvinna.
Och nu ska jag presentera er nya sheriff: Andy Bellefleur.
Grattis.
Tack så mycket.
Vilken överraskning och vilken ära.
- Kitch, va? - Jag kallas QB-One.
- Men du minns väl inte. - Vad heter du?
- Tammy. - Tammy... Vad snygg du är.
Jag skulle gärna kyssas med dig-
- men tyvärr för dig så är du ihop med ett oförskämt rövhål-
- som stör när en hedervärd medborgare blir avtackad.
Du tror att du är rena rockstjärnan. Blir serverad öl fast du är för ung.
Blir avsugen när du vill. - Förlåt, Tammy.
Du är ingenting, det fattar du snart.
I slutet av säsongen skriker de mitt namn.
Då är du bortglömd.
Om tio år kommer en yngre version av dig göra detsamma mot dig.
- Vem är du då? - Va?
Just det.
Enda sättet att få befordran här är att supa-
- hallucinera och skjuta en svart kille.
Gris!
- Jag ska hjälpa dig. - Sköt ditt jobb, då.
Jag är både värdinna, servitris, bartender och diskare-
- för alla du anställer jobbar bara när de känner för det eller dör.
- Jag ska anställa nån, okej? - Du måste sköta det här bättre.
- Sookie! - Här inne.
Wow. Min syrra gillar dig visst.
Debbie ska gå med i flocken och hon är beroende av V.
- Hur fick du veta det? - Jag läste Janices tankar.
Hon ville skydda dig, men du har fortfarande känslor för Debbie-
- så jag tänkte att du ville veta.
Hon tänker låta de där byrackorna märka henne för vampyrblodets skull.
Du kanske fortfarande kan förhindra att hon förstör sitt liv.
Kommer du med, då?
- Jag kommer nog inte in annars. - Ja, ja.
Men jag måste gå in ensam. Du kanske kan lura nån så där.
Annars kommer de att spöa skiten ur mig igen.
Hur länge arbetade du för Sophie-Anne?
- I 35 år. - Som?
Jag anskaffade människor.
- Var du nåt att ha? - Ingen klagade.
Och sen började du smaka av vad Bon Temps kunde erbjuda?
- Jag var ledig. - Nu slingrar du dig, William.
Tvivlar du på mina intentioner...
...eller på min makt?
Kan ni tillskansa er hennes territorium?
Det beror på vilken information du kan ge mig.
- Nej tack. - Jag insisterar.
En kvinna är bara en kvinna-
- men en god cigarr är ett rökverk.
Rudyard Kipling. Ingen Shakespeare, men inte lika impulsiv.
Han stal aldrig några skedar.
Om jag ska skriva under min egen dödsdom måste jag få nåt i gengäld.
När jag har uppfyllt mina plikter...
- ...vill jag bli av med Lorena. - Bli av med?
- Det är olagligt att döda en vampyr. - Inte om det inte anmäls.
Eric Northman, drottningens sheriff i område 5-
- har sålt vampyrblod. På hennes befallning, misstänker jag.
Magistern skulle ordna rättegång. Han bara väntar på en ny inkvisition.
- Varför skulle hon vara så dum? - P.g.a. offentliggörandet.
Hon förlorar sin förmögenhet nu när vi också måste betala skatt.
Kvinnor bryr sig alltid mest om pengar.
Det var bra, Bill, mycket bra.
Nu vill jag fira.
Jag har saknat dig.
Har du saknat mig?
Jag kan inte få dig ur skallen.
Nåt hos dig är... Vad säger man?
- Din jävel! - Magiskt.
Vi har så mycket framför oss.
Räkna hur många som kommer in.
Fler än två måste få ett bord. Om det är tre-
- så ta tre menyer och visa dem till bordet.
- Serverandet, då? - Man ska vara 18 för att få sälja öl.
Jag kommer ju aldrig bli 18. Jag var bra på kyrkans pannkakskvällar.
- Fixar du det? - Jag är vampyr, inte korkad.
Hej och välkomna. Bord åtta är ledigt. Den här vägen.
Hur ska det där hjälpa? Hon ska minsann inte få min dricks.
Lugna dig. Jag har satt in en annons och hon ska inte få dricks.
Folk ger alltid dricks till rödhåriga-
- och jag har alltid varit den enda rödhåriga här.
Förlåt, Sam. Jag blir alltid så känslig när jag är...
När jag ser hur folk utnyttjar dig.
Vad snackar du om?
Du hjälper alltid alla. Den gamla hunden, dina föräldrar, Jessica...
- Det är ingen välgörenhetsinrättning. - Jag kan ta hand om mig själv.
- Mina föräldrar kommer inte tillbaka. - Jaså? För de grillar på parkeringen.
Vi blir aldrig lika usla föräldrar som de.
Er servitris kommer strax.
Förlåt.
Jessica? Jessica Hamby?
- Du tar fel på person. - Det är ju Chip från bibelskolan.
Nej men, hej!
Du lever ju. Vad dina föräldrar ska bli glada.
Det är ju ett mirakel! Prisa Jesus!
Min brorsa har precis åkt dit.
Det finns ingen bättre produkt.
- Är du snut? - Nej. Jag vill bara hjälpa er.
Så ni kan komma upp er lite här i världen.
Jag hämtar Feltons dammsugare.
- Fråga om han är hungrig. - Jag är inte hans morsa.
Fattar du?
Det finns inget som kostar så lite och ger så stor avkastning.
Vi tänker inte göra affärer med nån som du.
Hör på.
Här är vi inte fina i kanten. Bäst du sticker nu.
Vad söt du är, stumpan.
Rör inte min bil. Ska du ha stryk?
- Bög. - Vi är inte fina i kanten här.
Hur hamnade du här?
Jag var på väg hem från en demonstration vid en fabrik.
- Jag skulle äta lite. - Nej, du ville äta...
...men bestämde dig för att köra raka vägen hem.
Du körde vilse, så därför kom du hem lite sent och lite hungrig.
Och mig har du aldrig sett.
Jag avskyr att vara hungrig när jag ska sova.
Här!
- Släpp, ditt förbannade lik. - Gå med på förslaget.
- Du får hellre döda mig. - Jag börjar nog med kusinerna.
- Vad tycker du om det, Lafayette? - Det låter bra.
Vi ska sälja, bara du släpper.
Då har vi slutit avtal, då.
Kom nu, RuPaul.
Stick, för fan.
- Vad vill du Sookie och Bill? - Inget.
Min arbetsgivare är intresserad av dem.
- Är det dit vi är på väg? - "Slappy's Snack Shack."
"Persimoner och körsbär."
En sak som jag saknar mer än solsken är god frukt.
- Vart är vi på väg? - Du förstör ju min överraskning.
Jag har blivit både biten och bunden.
Du är tuff, ditt blod smakar av det.
Jag är ingen dålig kille, jag vill bara att vi ska ha en chans.
Lossa mina händer så får du en chans.
- Är du så här med dina andra killar? - Det här är kidnappning.
Det här är en chans.
Jobbet ger mig ekonomisk trygghet.
Min känslomässiga trygghet...
- Det är så mycket jag vill berätta. - Berätta vart vi ska, då!
Jag har varit så ensam, men nu när du är min...
...är det slut med det.
Du kunde ju inte komma härifrån fort nog.
Om du inte hade tänkt stjäla mer från mig.
Du vet inte ett skit om mig.
Jag vet att du har det jobbigt hemma.
- Du tycker att jag hade tur. - Varför sökte du upp oss?
När jag var i din ålder...
...hade jag ingen förebild.
Allt jag gjorde - det var värre saker än stöld - gjorde jag utan att tänka.
Jag överlevde, men ibland önskade jag att jag inte hade det.
Jag ville väl se hur det hade kunnat vara.
Vad tänker du nu, då?
Att man inte kan få igen det man förlorat. Men du är fortfarande ung.
Du behöver inte göra om mina misstag.
Du kan stanna hos mig. Du kan få jobba i baren...
Mina föräldrar är knäppa, men de klarar sig inte utan mig.
- De är inte ditt problem. - Det är det enda de är.
De skulle hamna i rännstenen på en vecka.
Tror du att jag kan leva med det?
Jag blir inte fri förrän de dör.
Jag trodde du var ett proffs-
- men uppenbarligen har du inte det rätta konstnärliga handlaget.
Här ser du på konstnärligt handlag.
Du gasar alltid på så och tror att folk ska anpassa sig efter dig.
Det är inte säljaranda, det är självgodhet.
- Ja? - Det är razzia här.
Kom fram nu bara!
- Magister - vilken glad överraskning. - Finns inget glatt med detta.
Det här är hädelse.
Grip henne!
Jag har inga vampyrtänder och jag kan inte ditt språk-
- men jag kan sälja dina grejer.
Fan. Hur ska man handskas med den här skiten?
Andy! Jag vill bli polis, på riktigt.
- Bra, Stackhouse. - Jag har varit gamle Jason länge nog.
Gör som jag sa åt dig, så blir du säkert en bra polis en dag.
Nu fattar du inte. Jag tänker inte praktisera och fylla i blanketter.
- Det måste finnas ett lättare sätt. - Så har du alltid tänkt.
Hur långt har det fört dig?
Du ska hjälpa mig att bli polis direkt.
Det kan jag inte, det finns faktiskt regler.
Finns det några regler för att vara i tv och bli befordrad-
- efter att inte ha dödat en mördare, när det nu var jag som sköt honom?
- Det skulle krossa oss båda två. - Jag läste i utbildningsmaterialet.
Vad kallas det nu igen när man hittar på sånt som inte har hänt?
- Att förfalska bevis. - Just det, att förfalska bevis.
Jag har skjutit en mördare, tacklat en knarklangare i Hot Shot...
Jag är ju redan din bästa polis, sheriff Andy Bellefleur.
Nu börjar de bli klara.
- Där är du ju! - Nu ska du få stryk!
Nu blir det så här.
Ni ska få låna ett ställe att bo på tills ni kommer på fötter.
Men inga stölder och ingen sprit.
- Då åker ni ut. - Det klarar vi.
Visst. - Tommy?
Kan du hålla dig i skinnet?
Det var en vits.
Kanske det.
Nej, inte du!
- Russell vet att jag ska komma. - Han är ute.
Då väntar vi.
Är det här till mig?
Det är magert.
Hollis är inte här, vi måste klara oss själva.
- Drick. - Är hon nån jag satt på?
Ja, för fan!
En till.
En till, tredje gången gillt.
- Vem i helvete är du? - Hon är med mig, Debbie.
Har du lust med nåt särskilt?
Nåt rökigt, men inte för fett.
Jag känner för nåt utländskt.
Du skaffade ju människor.
Varsågod.
Som ni vill.
Släpp henne! Det är mig du vill ha.
Men jag har blivit lurad.
Fel man? Hunden åt upp mina läxor, jag såg tant Osbourne med Djävulen.
Ursäkter blir verkligen inte bättre med tiden.
Förnekar du att blodet såldes i ditt område?
- Inte på min befallning. - På vems var det, då?
Din drottnings?
Vad blir det, sheriff?
Vanhelgande av blodet eller högförräderi?
Båda delar är förfärliga brott.
Det var Bill Compton!
Ja, och han är försvunnen.
Han är ju beredd att förråda oss.
Jag tror att han ligger bakom. Jag samlar bevis för att föra honom hit.
Låt mig slutföra det.
Att förlora ett barn är det värsta som kan hända.
Två dagar, mr Northman, annars dör hon.
Den sanna döden.
Trodde du att den där riddarskiten skulle funka på mig?
- Vad har du gjort? - Jag har aldrig varit lyckligare.
Du blir aldrig accepterad av vår flock igen.
Jag behöver inte din mesiga flock.
- Jag knullade Coot redan innan. - Det handlar inte om oss.
Du drog hit den här slampan för att göra mig svartsjuk.
- Och det ska du säga? - Sookie!
Du kan inte mena allvar.
Alcide kom hit fast han inte borde-
- bara för att han tror att hans älskade finns kvar där inne.
Han är villig att riskera livet för att du ska fortsätta vara hon.
Det är inte för sent, vi kan sticka.
- Vad fan pågår här? - Vi bara pratar, Coot.
Hon är färdig med dig, Herveaux. Hon har en riktig varg nu.
Kom igen, bara!
- Låt honom stanna, Coot. - I helvete, heller.
Han låter oss inte vara i fred förrän han förstår att jag är med dig nu.
Coot är en av dem som tog Bill.
Jag måste uträtta ett ärende.
Om jag inte är tillbaka till middagen, kan ni börja utan mig.
- Vem är det? - Russell Edgington.
Han är antikvitetshandlare.
Nu ska ni dricka det mörka vinet från våra förfäder.
Ja, Mästare!
- Vad gör en vampyr här? - Varför är alla undergivna?
Gud, han ger dem blod.
Det var som fan.
Inte i kväll, stumpan. Då skulle ditt märke inte bestå.
I kväll...
...fortsätter vår tradition att utvidga flocken.
Mitt bidrag är bara ett litet bevis på min tacksamhet-
- för vårt långvariga samarbete.
Långvariga?
Drick!
Nu ska ni få vara i fred...
...och fira.
Varsågod.
Blyg? Jag ska ta väl hand om dig.
- Vad heter du? - Destiny.
- Vad heter du på riktigt? - Camilla.
- Vad heter du? - Ann.
- Vad tycker din man om ditt yrke? - Jag har ingen man.
- Barn? - Jag vill inte ha några barn.
- Din familj? - De är värdelösa.
Det har du kanske rätt i.
Det är ändå ingen mening. Med att älska nån.
Eller nåt. Det känns bra i början, men det går alltid åt helvete.
Jag vet hur livet är.
Det är skit och man överlever inte.
Det gör ingen.
Din dumma kärring.
Ja!
Det här är för jävligt!
Vad händer? Blir alla till vargar nu?
Du måste härifrån.
Sookie, spring!
Vad har vi här, då?
Vad för sorts fest blir det?
Jaha...
- Damerna först. - Tack.
Varsågod.